図書館MENU

「この一冊」 図書のご紹介

日本獣医生命科学大学 日本獣医生命科学大学
英語の質問箱/英文法の魅力/英文法の楽園

英語の質問箱/英文法の魅力/英文法の楽園


里中哲彦(中公新書2086:2010年/2165:2012年/2031:2013年)
2014/01/23更新201401号
分類番号は081。三冊に載っていた例文を沢山取り入れて、いつもの二人に留学生を交えた会話にしてみました。ミスがあったらお許し下さい(^^;)! 新聞連載に寄せられた質問に回答した英語エッセイだそうです。今年は英会話も、という方にも、そうでない方にも、おススメ。会話のコツがわかってきます。

「We certainly ate a lot. Let’s split the bill.」(いやー、みんな食べたな。割り勘にしよう)
「This is on me and her. It’s the Welcome-Party for you.」(これは歓迎会だから、奢るよ)
「Thanks a lot! Guess what? This is the first time I have eaten sushi on conveyor belt.」(嬉しいな! ところで、回転寿司は初めてだったんだ)
「You look like you’ve enjoyed.」(楽しかったみたいやん)
「Of course I am. It was worth seeing.」(勿論だよ。一見の価値があった)
「But you don’t like Natto, right?」(でも、納豆は苦手やろ)
「I do like Natto. But I don’t care for Ika.」(納豆は好きだよ。でも、イカはちょっと)
「Why? It’s yummy.」(なんで? おいしいやん)
「Me, neither. 」(あ、オレもだめ)
「Cuttlefish scares me a little…」(イカって…ちょっとコワイよ)
「What?!」(なんやて?!)
「Don’t bother about it. Anyway, I think I ate too much.」(まぁいいって。とにかく食べ過ぎたよ)
「Ditto. I’ve always eating in this holiday.」(私もや。このお正月の間、食べてばっかりや)
「I’m happy just to be with Osechi-ryori and TV」(お節料理とテレビがあれば幸せだね)
「I watched Ekiden on TV.」(駅伝をテレビで見たよ)
「What’s the word for ‘Ekiden’ in English?」(駅伝って英語で何て言うんだ?)
「Beats me! Ekiden is Japanese traditional sports!」(知らんわ。駅伝は日本の競技やもん)
「I was an Ekiden-runner when I was in high School.」(オレは高校で駅伝やってたよ)
「You’ve got to be kidding!」(からかわんといて)
「Of course not. Actually, I was a good runner.」(ホント。実は結構いい選手だったんだ)
「I think you are an indoor person.」(アンタはインドア派やと思ってたわ)
「Don’t you do any sports?」(もうスポーツはやってないのかい?)
「No, I don’t. I’m into learning English.」(やってないなぁ。今は英語にハマってるし)
「Do you learn at an English-Speaking school?」(英会話学校で?)
「No. I’m learning by myself on web, and with books」(自分でやってる。ネットや本でさ)
「Which book do you recommend?」(おススメの本ある?)
「I think these grammar books are very useful.」(これらなんか、いいと思う)
「These are small-sized paperback books. Very handy.」(新書やね。持ち運びにええやん)
「And as enjoyable to read. I wish I had read these books at high school.」
(それに楽しく読めちゃうんだ。高校時代に読みたかったなぁ)
「Do you mind lending me these books?」(貸してくれへん?)
「Well, I guess not.」(しょうがないなぁ)
「Look. Where were we?」(で、何の話をしてたんだっけ)
「We were talking about Sushi.」(スシの話だよ)
「No. About overeating. I think we need to exercise more often.」(ちゃう。食べ過ぎの話や。わたしら、もっと運動したほうがええ思うわ)
「Sure. If you were to jog with me, it would be fun.」(言えてる。もし一緒にジョギングできたら楽しいと思うんだけど)
「I definitely will. So, we might as well go home.」(いいね! さて、帰るか)
「By running?」(走って?)
「Too far!」(遠すぎるわ!)

図書館 司書 関口裕子