｢この一冊」 図書のご紹介

昨年、『魚の名前』をウヒャウヒャ楽しんで紹介したとき、しかし言葉というのは素材としては超一級だなぁ、と思ったものだった。言葉の響き、意味、語源、略し方、類語、対義語…時には笑えるし、感心できるし、感動すらできる。私だけか？　これって。
そんな私が「師匠！」と仰ぎたい方を発見した。「ギリシャ語・ラテン語などの語源から覚える、画期的・独創的・オドロキのビジュアル的な解剖学単語集シリーズ」の著者、原島広至氏である。
タイトルはズバリ『骨単（ホネタン）』。表紙にはガイコツがヒャッホー！と踊っている。これだけでもたまらないが、内容はもっとすごい。まず、詳細なホネのイラストがあり、その各部分に漢字とフリガナで名称がふられている。
で、それにかぶさるカタチでもう１ページ使って、英語の名称とフリガナがふられているのである。２枚で１セットなのだ。下のページの端に、縦にズラリと漢字の名称があり、ちょっとズラしてページを重ねると、上のページの端にちょうど英語の名称がズラリと見えるというわけ。
解説はいちいちユニークである。例えば「視神経管（optic canal）」。
ギリシャ語の“オプトス（見ることのできる）”という単語が語源で、ギリシャ語の「目」も“オープス”。ここに恐竜のトリケラトプスが登場。これは「トリ（３）+ケラス（角）+オープス（目or顔）」で「目のそばに角３本」！
あぁ、これでOphthalmology関連の英語は忘れないな。恐竜込みで。
接頭辞「アクロ～(acro-)」の語源はギリシャ語の“アクロス（頂点の、先端の）”で、肩と腕をつなぐあたりの「肩峰（けんぽう=acromion）」はアクロス+オーモス（肩、上腕）で、それがacromionに変化したようだ。これには別枠コラムがあって、高所恐怖症（acrophobia）はアクロス+ギリシャ語のフォボス（恐怖）、アクロポリスはアテネ市の丘の上のポリス（城塞都市）、詩の各行の先端or末端をつないで別の言葉を表す技法「アクロスティック」もアクロスにスティコス（行）をくっつけたもの、などとトリビアがごっちゃりなのだが、なんと日本のアクロスティックである和歌の「折句」まで紹介して、在原業平の東下りの歌が書かれているから、す、すごい！　どういう迷路（labyrinth、ギリシャ神話だよ！）なんだ、この方のアタマの中は。

この原島氏が文章とイラストをすべて担当されておられるのだが、イラストは実際の骨格標本を撮影し、それを見ながら「マウスで」描いたという（トリケラトプスまで）。もはやゲイジュツである。しかも原島氏は、お医者さんではないのだ。建築CG作家であったり、サイエンスライターをされていたりはするのだが、どうやら医学専門家ではないらしいのだ。
なのにこの情熱！　キッカケは衝動買いした英文解剖学図譜だそうで、脱帽である。出版社からお医者さんまで巻き込んで誕生したこの一冊は、もちろん大評判。『肉単』『臓単』『脳単』というシリーズでブレイク中だ。これらは当館では２階の参考図書（事典・辞書）コーナーに置かれていて、貸出はできないが、そのかわりいつでも見ることができる。

思えば、ご専門の建築パース作成の手法などから、このユニークな立体的合体的図書をつくられたのだろう。「え、ホネ？」などと言わず、ぜひ手にとっていただきたい。ホネの髄までタンノウできること受けあいである。

図書館　司書　関口裕子