｢この一冊」 図書のご紹介

【本書の主な成分と働き】

・会話の表現：

相手が「あした試験なんだ」と言った場合のソツのない答え方、「I am sorry」と言っちゃダメなシチュエーション、などがわかる。

・手紙の表現：

便箋・封筒／FAX／E-mailの形式、挨拶／問合せ／催促／お礼お詫び／お祝いお悔やみお見舞いなど、状況に合わせた手紙の書き方がわかる。
《例》厳格な科学者からの、論文のreference不備の指摘に対する穏やかな詫び状の書き方～”oversight（うっかり）”という逃げについて

・研究生活の必須表現：

口頭発表／ポスター発表／アンケート／質問票の書き方、論文投稿／別刷の請求／留学の手続き、などがわかる。
《例》投稿論文再提出の際の、カバーレターのうまい書き方
～スムーズに受理されるためのテクニック

・アメリカ生活諸事情：

政府／軍隊／教育／学会／マスコミなどの仕組み、度量衡の単位、履歴書の書き方、マナー／パーティー／冠婚葬祭など習慣や文化、電話／トイレ／レストラン／郵便／銀行／交通／警察／病院／スポーツなどの主な名称と仕組み、などがわかる。
《例》”Fundraising Party”とは基金集めのパーティーである。要注意！寄付を覚悟の上で行く。イヤなら理由をつけて出席しない。

・英語のルール：

可算名詞と不可算名詞／時制／同意語と反意語など基本的文法、大文字／イタリック／アポストロフィやプライムの使い方、地名／単位／物質名／パソコン用語／ラテン語由来語等の略語、英米英語の差、時間や方向の言い方、差別表現、などがわかる。
《例》prime「 ’ 」は断じて“ダッシュ”ではない。

・記号・数式・図表・実験器具の表現：

そのとおり。微分の数式の読みあげ方から、さまざまなゴミ箱の適切な呼び方まで。

・科学者必須用語集：

そのとおり。「サバティカル」やら「研究補助金」やら「増刷」やら「落第点」やら、おいしい単語から切実な単語まで。

・役に立つ便利知識：

アメリカの法定休日／大学／スポーツチーム／衣服／体の部位／家系図などの名称、ジェスチャーの種類、道路標識の見方、空港やエアラインの略称、度量衡換算表、などがわかる。
《例》”Over easy”は両面焼き半熟目玉焼き、”Good Friday”は復活祭前の金曜日、紳士靴のサイズ25.5センチはサイズ8。

【効能】
留学する人、教室に留学生が来た人、科学者が恋人の人などの不安緩和。
知識欲促進作用、数学・理科の記憶活性化作用あり。常備薬として最適。

【意外な効能】
ガソリンは米国では”gas”、英国では”petroleum(petrol)”と言うとか、”legend（伝説）”が科学用語だと「図の説明」という意味だとか、学術論文にカラー写真を添付すると著者が費用（１頁千ドル位！）を支払う雑誌もあるとか、業界（？）人の退屈しのぎに有効。

【さらに意外な効能】
笑える。科学者必須用語集に「ダメ教授(dead wood professor)」。どこが必須なのか。こっそりカゲ口をたたくためか？ あ、自分が言われたときわかるためにか。


図書館　司書　関口裕子